Hey, hast du das gestern im Fernsehen gesehen?
Was denn?
Du weißt schon...
„Reporter vor Ort! Die Wahrheit hinter Hamanokos riesigem Aal, Hussy!“
Das habe ich auch gesehen!
Es ist unmöglich, dass es den gibt.
„Wenn man einen Geist untersucht, ist er nichts anderes als eine verwelkte Blume“, nicht wahr, Hotaro?
Was bist du langweilig.
Hast du gar kein Gespür für Romantik?
Stimmt's, Chii-chan?
Ich bin neugierig, ob er wirklich existiert.
Mir ist es egal, ob es ihn gibt oder nicht, aber ich hoffe es.
Ist es so nicht interessanter?
Alle Geister sind nur verwelkte Blumen.
Das passt zu dir.
taikastuna madobe ni
Als ich gelangweilt am hinteren Fenster saß, ...
Original-Sub: BnK-Subs
fukikomu kaze ni
... wehte eine Brise durch den Raum.
Englische Vorlage: Mazui
kao o shikameta no wa
Durch das Schließen meiner Augen ...
terekusasa no uragaeshi
... wollte ich nur meine peinliche Berührtheit überspielen.
Hyouka
aimai ni unazuku tenohira no kyou
Ich nickte schwach hinter meiner vorgehaltenen Hand.
Überarbeitung: Lumen
RAW: SEED
egaiteru jibun wa sukoshi oogesa de
Das „Ich", was ich versuchte, zu sein, war größer als mein jetziges.
nanika kawarisou na ki ga shite iru yo
Ich habe das Gefühl, dass sich bald etwas verändern wird.
kokoro ni yobikakeru kimi no sei da ne
Du hast versucht, mein Herz zu berühren; das muss alles deinetwegen sein.
kumorizora nozoita yokan
Mich beschlich ein Gefühl, als ich in die Wolken blickte.
te o nobasou itsu yori mo chikarazuyoi yuuki de
Ich streckte meine Hand mit größerem Mut als jemals zuvor aus.
hikari mo kage mo mada tookute
Das Licht als auch die Dunkelheit sind immer noch so weit entfernt.
soredemo bokura wa
Aber auch, wenn sie das sind, ...
yasashisa no riyuu ga shiritai
... wollen wir erfahren, warum Menschen so nette Wesen sein können
ima wa dare no namae de mo nai
Jetzt macht es keinen Unterschied mehr, wie der Name lautet.
kagayaki no kanata e
Bevor alles der Vergangenheit angehört, ...
zenbu kako ni naru mae ni
... lasst uns all dies ...
mitsuke ni ikou
... hinter dem Licht des Horizonts herausfinden.
Wenn man einen Geist untersucht
Wir sind vier Mitglieder im Klassiker- Club der Kamiyama-Oberschule.
Wenn man einen Geist untersucht
Und warum werden wir vier in diesem Bus durchgeschüttelt?
Die Antwort ist natürlich der Zielort des Busses.
Der letzte Halt, das Dorf Zaizen, ist berühmt für Bergwanderungen und seine heiße Quellen.
Wir fahren für die heißen Quellen hin.
Ich persönlich würde lieber während meiner Sommer„ferien“ eine Pause von allem machen, aber...
Danke, dass du mir bei meinem Onkel weitergeholfen hast, Oreki-san.
Wie wäre es, wenn wir alle mal zu den heißen Quellen fahren?
Lass uns fahren!
Ja... Machen wir...
Sie sollten uns jeden Moment abholen.
Hier sieht es wirklich schön aus.
Ähm... Oreki-san?
Geht es dir gut?
Ich bin krank.
Das ist typisch Hotaro. Schon am Meckern.
Das waren nur anderthalb Stunden.
Du bist erbärmlich.
Übrigens gute Arbeit bei der Zimmerbuchung, Mayaka.
Meine Verwandten renovieren gerade ihr Gasthaus ...
... und können keine Gäste aufnehmen, also dürfen wir umsonst dort bleiben.
Wir sind da, Oreki-san.
Endlich! Wir sind da!
Oreki, beeil dich oder wir lassen dich hier.
Und das ist unser Gasthaus!
Willkommen im Seizanso!
Seizanso
Das ist die ältere Schwester, Rie Zenna ...
... und sie ist die jüngere, Kayo Zenna.
Hallo.
Sie sind in der vierten und sechsten Klasse.
Ihr seid echt–
Eure Zimmer sind die letzten beiden im ersten Stock.
Hotaro! Komm schon, komm schon!
Das Zimmer hat eine tolle Aussicht.
Ich schätze, dass so etwas ab und an nicht schadet.
Wobei es ehrfürchtiger gewesen wäre, allein herzukommen.
Du und allein reisen?
Das ich nicht lache!
Vergiss nicht, dass du hier bist, weil Chitanda-san es geplant und Mayaka ihre Ansprechpartner hat.
Das Essen ist fertig!
Zeit fürs Abendessen.
Hast du's gehört?
Gehen wir.
Ist das Käse?
Eintopf.
Gratin.
Käsefondue.
Kaltes Shabu Shabu?
Guten Appetit!
Es gibt sogar Nachtisch.
Ist es Käsekuchen?
Woher weißt du das?
Ich konnte es riechen.
Beeindruckend!
Im Ernst?
Er ist genauso, wie Maya- neechan ihn beschrieben hat!
Was hast du ihnen erzählt, Ibara?
Lasst uns morgen ein Feuerwerk machen!
Das klingt toll!
Nicht? Papa hat gestern welches gekauft...
Was machst du denn da?
Tut mir leid, oneechan.
Hier.
Danke.
Hast du dich verbrannt?
Schon gut.
Pass nächstes Mal besser auf.
Das war lecker...
Ist Satoshi schon ins Bad gegangen?
Na ja, wenn man schon mal in heißen Quellen baden kann...
Wohin bist du unterwegs?
Dahin, wo du auch hinwillst.
Wo ist Ibara?
Die Kinder haben sie irgendwohin mitgenommen.
Das kommt vielleicht aus dem Nichts, aber was für ein Mensch ist deine Schwester?
Das ist wirklich wie aus dem Nichts...
Oh stimmt, du bist ein Einzelkind, oder?
Meine Schwester, hm?
Man kann sie sowohl einen Exzentriker als auch ein Genie nennen.
Ich denke nicht, dass ich sie bei irgendetwas übertrumpfen könnte.
Aber ich habe mich auch nie darum bemüht.
Warum auf einmal meine Schwester?
Ist es wegen der Zenna-Schwestern?
Weißt du, ich wollte schon immer ein Geschwisterkind.
Eine ältere Schwester oder einen jüngeren Bruder...
Findest du es nicht toll, wenn man jemanden hat, an den man sich jederzeit wenden kann?
Finde ich nicht.
Die junge Dame ist wohl zu optimistisch.
Sie denkt, dass jeder seine Träume hat.
Wirklich Geschwister zu haben, ist absolut nicht toll.
Es scheint wohl kein gemischtes Bad zu sein...
Augenscheinlich!
Satoshi?
Papa! Opa!
Beeilt euch!
Mann...
Es ist größer als ich dachte...
Yo, Hotaro!
Du bist da!
Das Bad ist großartig!
Es fließt praktisch in meinen Adern!
Sein Blut mit Wasser zu verdünnen ist ungesund.
Nichts Interessanteres drin?
Ich schätze, das zeigt einfach nur, dass du dich entspannst.
Ist das Chitanda?
Oreki?
Was ist denn los? Geht's dir gut?
Ihm wurde schwindelig.
Es ist wirklich ein wenig erbärmlich.
Er war nicht mal halb so lang drin wie ich, aber als ich mich umdrehte, war er fast bewusstlos.
Du bist so ein...
Tut mir leid deswegen.
Mach dir keinen Kopf.
Oreki...
Dein Schicksal ist es, niemals etwas genießen zu können.
Scheint so.
Vielleicht bin ich von der Busfahrt immer noch geschwächt.
Ich fühle mich grässlich.
Chitanda?
Oreki-san? Geht es dir gut?
Nicht wirklich.
Du bist immer noch warm...
Soll ich dir ein kaltes Handtuch holen?
Nein, schon gut...
Ich werde einfach schlafen.
Entschuldige die Umstände bei so einem Ausflug...
Schon gut...
Übrigens werden wir uns gleich Gruselgeschichten erzählen.
Wenn es dir besser geht, kannst du ja dazukommen.
Ich hoffe, dass das bald ist.
Ja...
Noch nicht mal 20 Uhr...
Trommeln?
Eigentlich brauchen wir den Anbau nicht wirklich.
Das Fenster nebenan ist wohl auch offen...
Dieses Gasthaus hat ein Geheimnis.
Ein Geheimnis?
Vor einiger Zeit kam ein trauriger Kunde für einen Aufenthalt.
Er bekam das Zimmer 7 im Hauptgebäude.
7
Er sagte: „Ich brauche keine Mahlzeiten oder einen Zimmerservice. Lassen Sie mich einfach in Frieden.“
Er hatte im Voraus bezahlt und es war Hauptsaison, es machte ihn zum perfekten Gast.
7
An jenem Abend erschütterte das Gasthaus auf einmal ein schriller Schrei.
Ein Schrei?
Der Gast in Raum 7 hatte sich erhängt und sein Körper schaukelte im Wind.
Anscheinend hatte er Firmengelder unterschlagen und sich aus dem Staub gemacht.
Jetzt kommt's!
Lass das!
Seit jenem Vorfall sagen all die Gäste, die in diesem Zimmer übernachteten:
2
„Irgendetwas ist dort. Nachts sehe ich Schatten.“
3
4
5
6
7
8
9
Und der neunte Gast, der in dem Zimmer war...
Was geschah mit ihm?
Mitten in der Nacht starb er an einer unbekannten Krankheit!
Unmöglich!
Ich wusste es!
Ich sagte, du sollst es lassen!
Deswegen hat Oma um eine Dämonenaus- treibung gebeten und den Anbau errichtet.
Sie wollte nicht, dass Gerüchte aufkommen.
Was ist mit diesem Zimmer 7?
Ihr könnt es von hier aus sehen.
Das Zimmer da drüben.
Wir wohnen im Erdgeschoss und sollen den ersten Stock nicht betreten.
Oh, kommt schon. Das ist doch nur ein Spaß.
Sagt niemandem, dass ich euch das verraten habe, ja?
Das habe ich schon mal gehört.
Herbstanfang
Wenn der Herbstwind auflebt.
Hyouka
Es ist schon Morgen?
Oh, guten Morgen!
Morgen.
Wo sind die anderen?
Ich habe es gesehen.
Was denn gesehen?
Letzte Nacht bin ich auf einmal aufgewacht ...
... und als ich mich umdrehte, ...
... sah ich im Zimmer gegenüber einen hängenden Schatten, der hin- und herschwankte!
Es ist ungewöhnlich, dass Ibara solche Angst hat.
Zu schade, dass Satoshi nicht hier ist, um es zu sehen.
Danke für das Essen.
Wie war das Bad?
Absolut wundervoll!
Das freut mich!
Rie
Und war der Futon schön weich?
Ja! Ich habe gut geschlafen.
Kayo hat wohl nichts beschriftet.
Ich wusste gar nicht, dass dir solche Geschichten Angst einjagen, Maya-neechan.
Geister machen mir gar keine Angst!
Aber wenn man so was sieht...
Das ist einfach verstörend!
Maya-neechan... Du hast es gesehen?
Hab ich. Ganz sicher. Wirklich!
Oneechan! Hast du ihnen etwa die Geschichte erzählt?
Papa hat uns doch verboten, irgendjemandem davon zu erzählen.
Komm schon. Es war doch nur Maya-neechan.
Was ist denn?
Was hältst du von Mayaka-sans Erzählung?
Der hängende Schatten?
Ich bin mir sicher, dass es nur eine von diesen Geschichten ist, die jedes Gasthaus hat.
Glaubst du denn, dass da etwas dran ist?
Nö.
Dann habe ich mich vermutlich auch geirrt.
Was meinst du?
Ich habe ihn auch gesehen. Den hängenden Schatten.
Als Mayaka-san aufwachte, galt das auch für mich.
Und ich sah ihn in der Dunkelheit baumeln.
Ich dachte, ich hätte es mir eingebildet, aber da Mayaka-san dasselbe gesehen hat...
Du hast vielleicht etwas anderes dafür gehalten.
Wie Satoshi gestern sagte: „Wenn man einen Geist untersucht, ...
... ist er nur eine verwelkte Blume“?
Was ...
... habe ich denn dann gesehen?
Genau.
Sag uns, was wir wirklich gesehen haben.
Warum muss i–
Lass es uns zusammen untersuchen!
Ich bin neugierig!
Sorry, Chii-chan!
Ich habe Rie versprochen, dass ich ihr bei den Hausaufgaben helfe!
Überlass das uns!
Wir werden die Wahrheit hinter diesem Mysterium aufdecken!
Nicht wahr, Oreki-san?
Frag mich doch nicht.
Wenn ich es machen muss, mache ich es aber schnell.
Verzeihung.
Also du hast den hängenden Schatten im Zimmer gegenüber gesehen?
Ja, ganz genau.
Wie groß war er?
Er war weder besonders groß noch klein.
Was ist mir der Form?
Das weiß ich nicht mehr so genau.
Die Farbe?
Keine Ahnung. Es war halt ein Schatten.
Ein Schatten...
Es sah also wie die Silhouette eines Menschen aus.
Davon gehe ich aus.
Eine Silhouette...
Nachts wäre der Mond die einzige Lichtquelle.
Ja, das stimmt.
Der Mond war letzte Nacht ziemlich hell.
Hat das was...
Chitanda, wann habt ihr mit den Geschichten aufgehört und seid ins Bett?
Um 22 Uhr.
Was war mit den Fensterläden?
Ich denke, dass sie zu waren.
Wenn die Läden zu waren, kann es keinen Schatten gegeben haben.
Das wird langsam anstrengend...
Es wird wohl das Beste sein, sich Zimmer 7 im Hauptgebäude mal anzusehen.
Wie toll! So mysteriös!
Ich bin so froh, dass wir diese Reise gemacht haben!
Ich wünschte, dem wäre nicht so.
Kein Eingang
Hey!
Ja, was ist?
Bitte.
Ich kann nicht so mit Kindern.
Okay.
Kayo-san, hast du gerade Zeit?
Wir würden uns gerne das Hauptgebäude ansehen.
Das Hauptgebäude?
Wieso?
Wir untersuchen den hängenden Schatten.
Könntest du uns Zimmer 7 zeigen?
Tut mir leid, aber das geht nicht.
Meine Schwester wird sauer werden.
Dann verrat es uns zumindest.
Wird das Zimmer immer noch von Gästen genutzt?
Nein, die Gäste benutzen nur noch das Bad und Esszimmer im Hauptgebäude.
Es ist also leer.
Der erste Stock wird zum Lagern benutzt.
Kann ich jetzt gehen?
Danke.
Du hast uns sehr gehol...
Sie mag mich nicht.
Keine Sorge, große Männer machen ihr nur Angst.
So niedlich!
Ist es schlimm, wenn wir das Zimmer nicht sehen können?
Es ist nicht so problematisch wie der allgemeine Umstand.
Wir können den Tatort eines Verbrechens nicht sehen.
Oh.
Das macht mich ganz nostalgisch!
Rie
Die morgendlichen Übungen aus dem Radio...
An denen habe ich schon seit zwei Jahren nicht mehr teilgenommen.
Du warst da bis zum zweiten Jahr der Mittelschule?
Seizanso-Annex
Wirklich?
Lass uns die Rückseite ansehen.
Hat es letzte Nacht geregnet?
Ja, wie aus Eimern.
Um eine Silhouette zu sehen, müssen die Fenster sowohl auf der Ost-, als auch auf der Westseite geöffnet sein.
Ähm...
Es ist Zeit fürs Mittagessen.
Danke für das Essen.
Es muss toll sein, eine Schwester zu haben.
Oh? Hättest du gern eine Schwester?
Irgendwie schon.
Also, habt ihr etwas herausgefunden?
Noch nicht.
Wir haben gerade erst mit den Untersuchungen begonnen.
Aber ich habe eine Theorie.
Oh? Lass hören.
Hey.
Wovon redet ihr?
Lasst ihr mich etwa außen vor?
Außen vor oder nicht, wo bist du denn den ganzen Tag?
Ich seh dich nie.
Du hast es nicht verstanden, oder?
Man soll eine heiße Quelle mehrmals am Tag besuchen.
So funktioniert das also?
Ta-da!
Und?
Ist mein Yukata nicht niedlich?
Er ist wunderschön!
Du siehst toll aus!
Ich habe meine Eltern dazu gebracht, ihn mir für die Sommerferien zu kaufen!
Du wolltest ja schon immer einen haben.
Das Muster ist gut.
Was ist denn dann schlecht?
Der Obi.
Er ist eine Imitation.
Der ist wohl kaum radioaktiv.
Ich sagte „Imitation“, nicht „Mutation“.
Der Schmetterling gehört nicht zum Obi.
Das kann man nicht wirklich einen Yukata nennen.
Noch mehr unnützes Wissen.
Was ist los?
Vielleicht wurde ich auch vom hängenden Schatten verflucht?
Lass uns heute wieder zu den heißen Quellen gehen.
Okay!
Ein hängender Schatten.
Ein Produkt Ibaras und Chitandas Einbildung.
Verwelkte Blumen.
Aber irgendetwas fehlt.
Lass uns gemeinsam wieder zurückgehen.
Satoshi?
Warst du nicht eben noch im Esszimmer?
Wie bist du hergekommen?
Weißt du, wenn man den Abhang hinterm Seizanso runterrutscht, landet man direkt hier.
Du rutscht für eine Abkürzung einen Berg runter?
Das ist typisch Satoshi.
Mir fällt nichts ein, das Chitanda zufriedenstellen würde.
Der Schatten lässt sich einfach erklären.
Die Frage ist nur, warum.
Hotaro, wird dir schon wieder schwindelig?
Sag mal, gab es letzte Nacht irgendwelche Vorkommnisse?
Dir ist beim Baden schwindelig geworden.
Sonst noch was?
Wir haben uns Gruselgeschichten erzählt.
Ich hatte mehr Blumen als Hände.
Nein, ich meine etwas Offizielles.
Na ja, es gab das Sommerfest.
Hast du nicht die Trommeln gehört?
Trommeln?
Stimmt ja!
Das Sommerfest!
Verstehe...
Also, was ist damit?
Der Schatten, den du gesehen hast, ...
... war vermutlich nur ein Yukata auf einem Bügel.
Warum sollte er dort hängen?
Und warum sollte jemand extra die Fenster öffnen, damit wir ihn dort hängen sehen?
Komisch.
Es wurde nicht gemacht, damit ihr ihn seht.
Dann...
Er sollte trocknen.
Der Yukata war nass.
Die Fenster waren offen, damit er durch den Wind noch schneller trocknete.
Wieso?
Es hatte geregnet.
Nein, ich meine, warum er in Zimmer 7 gehangen hat.
Damit niemand sehen konnte, dass er getrocknet wurde.
Aber ich hab's gesehen!
Nein.
Der Rest der Familie sollte es nicht mitbekommen.
Warum?
Diejenige, die ihn aufhing, war Kayo.
Kayo war auf Ries Yukata neidisch und wollte ihn auch einmal tragen.
Aber das hätte Rie ihr bestimmt nicht erlaubt.
Wieso nicht? Sie sind doch Schwestern...
Ist es dir nicht aufgefallen?
Rie hat ihren Namen auf ihre Tasse, die Stempelkarte und ihren Ball geschrieben.
Sie sorgt dafür, dass jeder weiß, was ihr gehört.
Kayo konnte Rie wohl einfach nicht fragen.
Aber dann...
Trotzdem wollte Kayo ihn tragen.
Also hat sie ihn gestern Abend heimlich genommen und zum Sommerfest getragen.
Sie ging gegen 20 Uhr.
Kayo war auf dem Sommerfest?
Ich habe sie gesehen.
Gestern Abend hat jemand das Haus verlassen.
Kayo war bei den Grusel- geschichten nicht dabei, oder?
Stimmt, sie war nicht da.
Zu dem Zeitpunkt bekam Kayo auf dem Fest ein Problem.
Es hatte angefangen, zu regnen.
Es dauerte nicht lange, aber der Yukata war klatschnass.
Kayo fiel ein, dass sie am Tag darauf ein Feuerwerk machen wollten.
Sie wusste, dass Rie dann den Yukata tragen wollte.
Sie musste den Yukata unbedingt trocknen, bevor Rie etwas merkte.
Die Familie benutzt das Erdgeschoss des Hauptgebäudes und der Anbau kam nicht in Frage.
So spät fiel auch der Trockner weg.
Also schlich Kayo sich, als alle schliefen, ...
... in den abgelegensten Raum des Hauptgebäudes und hing den Yukata zum Trocknen auf.
Aber sie hatte Pech.
Mit den offenen Fenstern ließ ihn der Mondschein wie einen hängenden Schatten aussehen.
Und zusätzlich haben wir es auch noch untersuchen wollen.
Kein Eingang
Kayo fühlte sich sicherlich umstellt.
Der Schatten hinter der Tür war bestimmt auch Kayo.
Kayo-san...
Sie hat den Yukata frühmorgens zurückgebracht.
Im Gegensatz zu Rie geht sie immer zu den Morgenübungen und somit war das ein Leichtes.
Verstehe...
Wir sollten das Ibara am besten nicht verraten.
Wir sollten in der Familie keinen Ärger verursachen.
Aber das bedeutet, ...
... dass die zwei sich nicht vertragen.
Dass du deiner Schwester keinen Yukata ausleihst...
Das ist normal. Geschwister–
Ich wollte schon immer ein Geschwisterkind.
Eine große Schwester als Vorbild oder einen kleinen, süßen Bruder.
Die Geschwister, die sich Chitanda vorstellt, ...
... sind vielleicht nur verwelkte Blumen.
So heiß...
Bist du okay?
Ja.
Na ja, vielleicht doch nicht nur verwelkte Blumen.
Kleine Vogel erinnern sich.
:
konya koi ni kawaru
Heute ist die Nacht, in der wir uns verlieben.
shiawase na yume de aou
Komm, wir treffen uns in unseren süßen Träumen.
kitto nee mitsukete ne
Bitte komm und finde mich!
madoromi no yakusoku
Ein Versprechen für dann, wenn wir schlafen.
mebaeteta nukumori atatakakute tomadou
Ich fühlte eine zunehmende Wärme; es fühlte sich so schön an, dass ich nicht denken konnte.
konna kimochi o mada anata wa wakaranai no
Aber du weißt immer noch nicht, dass diese Gefühle, die ich empfinde, existieren.
sono shisen ni wa imi nante betsu ni nai hazu
Ich glaube, es gibt nichts Besonderes an deinen Blicken, die du mir zuwirfst.
datte tomodachi ni shiteru no to onaji
Es ist genau so, als wenn du deine Freunde anschaust.
akegata ni kieteku chiisana negaiboshi
Du verblasst in der Dämmerung, mein kleiner Wunschstern.
yoru no aida dake no mahou
Magie, die nur eine Nacht überdauert.
konya koi ni kawaru
Heute ist die Nacht, in der wir uns verlieben.
shiawase na yume de aou
Komm, wir treffen uns in unseren süßen Träumen.
kitto nee mitsukete ne
Bitte komm und finde mich!
madoromi no yakusoku
Ein Versprechen für dann, wenn wir schlafen.
Nächste Folge: Auf geht's zur Filmvorführung!
Auf geht's zur Filmvorführung!